Integration


This is an IBM Automation portal for Integration products. To view all of your ideas submitted to IBM, create and manage groups of Ideas, or create an idea explicitly set to be either visible by all (public) or visible only to you and IBM (private), use the IBM Unified Ideas Portal (https://ideas.ibm.com).


Shape the future of IBM!

We invite you to shape the future of IBM, including product roadmaps, by submitting ideas that matter to you the most. Here's how it works:

Search existing ideas

Start by searching and reviewing ideas and requests to enhance a product or service. Take a look at ideas others have posted, and add a comment, vote, or subscribe to updates on them if they matter to you. If you can't find what you are looking for,

Post your ideas

  1. Post an idea.

  2. Get feedback from the IBM team and other customers to refine your idea.

  3. Follow the idea through the IBM Ideas process.


Specific links you will want to bookmark for future use

Welcome to the IBM Ideas Portal (https://www.ibm.com/ideas) - Use this site to find out additional information and details about the IBM Ideas process and statuses.

IBM Unified Ideas Portal (https://ideas.ibm.com) - Use this site to view all of your ideas, create new ideas for any IBM product, or search for ideas across all of IBM.

ideasibm@us.ibm.com - Use this email to suggest enhancements to the Ideas process or request help from IBM for submitting your Ideas.


Add a new idea Subscribe
Status Delivered
Workspace Aspera Ideas
Created by Guest
Created on Jun 2, 2022

RELATED IDEAS

Aspera on Cloud: French Translations

The French translation “Forward” is translated into “Acheminer”, faire suivre” ou “transférer” would be more correct; and “download” translated into “recevoir par téléchargement” can be simplified to ” télécharger “

Idea priority Medium
  • Admin
    Brian Din
    Reply
    |     Jan 10, 2023

    Hi - This issue was addressed in Aspera on Cloud. We will double check that it's also correct in Faspex 5.

  • Guest
    Reply
    |     Jan 5, 2023

    Hello IBM Team,

    We have currently IBM Aspera Faspex 4.4.1 PL12, we need 4.4.1 to upgrade to 4.4.2 or 4.4.2 PL1 to have this modification ?

    Regards,

  • Guest
    Reply
    |     Dec 1, 2022

    Hello IBM Team,

    We have currently IBM Aspera Faspex 4.4.1 PL12, we need 4.4.1 to upgrade to 4.4.2 or 4.4.2 PL1 to have this modification ?

    Regards,

  • Guest
    Reply
    |     Jun 8, 2022

    Yes, correct

    Upload -> Téléverser

    Download -> Télécharger

    It's in larousse: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/t%C3%A9l%C3%A9verser/188203

    Forward -> Transférer

By clicking the "Post Comment" or "Submit Idea" button, you are agreeing to the IBM Ideas Portal Terms of Use.
Do not place IBM confidential, company confidential, or personal information into any field.